آتا بابا سؤزلری

ـــ الله آدامین عمرونن گوتوسون، شانسینا قویسون

      (بد شانسها میگویند)خداوند از عمر آدم کم کند وبر شانسش اضافه کند

ـــ  دَویه دئدیلر بوینون ایری دیر، دئدی هارام دوزدی کی

   به شتر گفتند گردنت کج است شتر گفت کجایم راست است؟ (در مورد کسی که زیاد بد شانسی می آورد)

ـــ الیندن یاپیشانی گلمز، قئچینان چکنی گلر

     کسی دست آدم بد بخت را نمی گیرد ولی پایش را خوب میکشند

ـــ آلله ها قوربان اولوم کی، یاغی یاغ اوسته وئریب یارمانی یاوان قویوب

     قربان خداوند بروم که به یکی روغن روی روغن (صد نازو نعمت) داده وبرای یکی هم بلغور خالی

 ـــ  کاسیبی، دوه اوستونده ایلان ویرار

      آدم فقیر(بدبخت) اگر روی شتر هم باشد مار آن را میزند

ـــ  قارا باخت، داغلارا چیخسا داغلاری دومان آلار

     آدم سیاه بخت اگر بخواهد به کوه برود کوهها را مه میگیرد

ـــ هامئنی قورد یئدی، بیزیم کیمین سوموگی چوللره داغیلان اولمادی

     همه را گرگ خورد ولی هیچ کس مثل ما استخوانهایش در بیابانها پخش نشد

ـــ   !!!!! ـونده آغ توک وار

       نماد بد شانسی است . ترجمه کوچکش میکند

ـــ  نه قئز اولدوخ قئزلارا قوشولاخ ، نه آرواد اولدوخ آروادلارا

      (خانمهای بدشانس میگویند ) نه دختر شدیم که قاطی دخترا بشویم نه زن شدیم که قاطی زنان بشویم

ــــ  آتا ائوینده ده قارا گون، ار ائوینده ده

       (خانمهای سیاه بخت می گویند) هم در خانه پدری سیاه بخت بودیم هم درخانه شوهر